タイ語＠夜遊び篇　　

ティーラックの踊り子の番号札は、よく見ると青と赤の２種類あります。

最初の頃は、ダンサーにも２種類あって、それを札の色で区別してるのかなと思っていました。

たとえばMPのタマダーとサイドラインのように料金体系が違うとか。

あるいはタニヤの日本人専用カラオケのように、最初から無駄な努力をしないですむように色分けしてあるとか。

あるいはあれだけの大所帯だから、管理上の都合で担当のママさん別に色分けしてあるとか。

あれこれ考えていましたが推測の域を出ないので、店でのんびりしていたときに、何でも知っていそうなベテランの子（青札２桁番号でした）にコーラをおごって聞いてみました。

その回答がこれ。

「オ～オ、以前はみんな青札だったけど、品切れになったから、その後で入った子は赤札になったの」


なんだ、それだけの話かよ。それならそれで、同じ色の札を追加すれば、悩まなくてすんだのに―

と思うのは日本式で、ここはタイなので、何でもありの国なので、日本式の価値観を持ち込まないように。

でもそういう訳で名札の色が違うということは、少なくとも古顔世代か新顔世代かは、札の色でわかるということです。

どっちがいいか悪いかではなくて、ベテランの痒いところに手が届く応対もいいし、若い子には教育的指導の余地があるし、それぞれの持ち味を楽しんでください。

とはいえ古顔でも札をなくした子は赤札になると思われるので、その点は騙されないようにしないと。

それから、そのうち赤札が品切れになったら、タイなのでまた青札に戻ったりして、そうなったらもうこの情報は使えませんので、使うなら今のうちに。


■関連する話（検証済み）

2012/09/17 ティーラックの正しい発音 ที่รัก
2012/03/13 人違いされたときのタイ語
2011/10/23 GOGObar指名で差をつける
2011/02/18 GOGObar番号札が見えない時