タイ語＠夜遊び篇　　

  

今日はたっぷりタイ語やります。

とある小さなゴーゴーバーで、若くもないし美人でもないけど、均整のとれたいい体で、気合の入った踊りをする子がいて、注目しています。

興が乗ってくると頭をブンブン振り回して、髪の毛がボワワーンと逆立って、女ライオンのようになります。（メスライオンじゃなくて、女ライオンです。感じはわかると思います）

体格のいい子がこれをやると迫力ありますねー。
でも目が回るのか、そうしょっちゅうはやってくれないので、今やるか今やるかと目が離せないのが玉にキズ。

そんなにいい踊りをするのに、自分からは何もおねだりしてこない子です。

なので、純粋に踊りが好きでやってるのか、それとも

「分かる人だけ分かればいいのよ」

という自分だけの世界を持っているのか、そもそも最初から何も考えてないのか、いろんな意味で謎を秘めた子です。

または単に控えめな性格なだけで、こっちが勝手にいろいろ考えすぎてるのかも知れませんが。

というわけで、自分からは決して「飲ませろ」サインはしないし、あいさつはするけど寄って来ない子なので、ライオン踊りがあった日は、いつも帰りに100Bチップをあげるようにしていました。


ある日行ったら、別人のように気が抜けています。

今日はどうしたんだろうと見ていたら、動きが次第に緩慢になり、とうとうこっちにおしりを向けて、ポールに寄りかかって、ギリシャ彫刻のように固まってしまいました。

よっぽどＴバックのおしりをペチッと叩いて（それくらい舞台と客席が近い店なので）、ハッパをかけてやろうかと思いましたが、具合でも悪いと気の毒なので、その子オン（仮名）を呼んで聞いてみました。

その時の会話です。
（ちなみに、オンと話をするのははじめてなので、「顔見知りとのはじめての会話例」として聞いてください。一定の距離感はありますが、つっこむところはつっこんでいます）

ニ）[wanni pengai. sabaai dii mai?]　「ワンニーペンガイ。サバーイディーマイ」
วันนี้เป็นไง สบายดีไหม
（今日はどうしたの。元気？）
（pengai＝pen yangraiの省略形）

ニ）[pen ｒook rɯɯ plaao. hen mai mii rɛɛng.]　「ペンローク ループラーオ。ヘンマイミーレーン」
เป็นโรคหรือเปล่า　เห็นไม่มีแรง
（具合悪いの？力ないね）
（pen look＝病気になる；hen＝見える；rɛɛng＝力）

オン）[sabaai dii. tɛɛ nɯai. ten thukwan kɔɔ nɯai]　
「サバーイディー。テー ヌアイ。テントゥックワン コーヌアイ」
สบายดี　แต่เหนื่อย เต้นทุกวันก็เหนื่อย
（元気よ。でも疲れた。毎日踊ってると疲れるし）

ニ）[mɯa kɔɔn ten keng maak. tɛɛ wanni chai mai dai]
「ムアコーン テンケンマーク。　テー ワンニー　チャイメダーイ」
เมื่อก่อนเต้นเก็งมาก แต่วันนี้ใช้ไม่ได้
（この前はすごい踊りだったのに、今日は全然ダメじゃないか。）
（mɯa kɔɔn＝この前；ten＝踊り；keng＝上手；chai mai dai＝使えねえ）

「フフッ」

笑いにも力が入ってないので、相当疲れているようです。

ニ）[thaa kin rao, aaja dii kɯn. haai nɯai kɔɔ dai. ao mai?]
「ターキンラオ アーチャディークン。ハーイヌアイ コダーイ。アオマイ」
ถ้ากินเล่า อาจจะดีขึ้น หายเหนื่อยก็ได้ เอาไหม
（酒でも飲んだらよくなって、疲れが取れるかもね。飲む？）
（aaja＝多分：dii kɯn＝よくなる；haai nɯai＝疲れが取れる；ao mai＝要る？）

といって、おごってあげました。
酒１杯で、またあの踊りが見れたら安いものですから。


解説：

「元気。でも疲れた」

一見矛盾しているようですが、

「サバーイディーマイ？」
「サバーイディー」

というのは社交辞令なので、「また会えたね」くらいの意味しかありません。
少々体調悪くても、返事は「サバーイディー」です。

親しくなってくると、はっきり「マイサバーイ」と言ってくれます。
逆に、元気なのにわざと「マイサバーイ」といって関心を引こうとする手口もありますので、ご注意。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で

  

夜中の11時、12時は、良い子は眠くなる時間です。
酒の酔いも手伝えばなおさらのこと。

でもゴーゴーバーは逆に、エンジン全開でギュンギュン回転する時間帯。

あくびをかみころして見ているくらいなら、夜は長いです、思い切って抜けだして（勘定は済ませてね）、コーヒーを飲みに行きましょう。

ナナプラザなら、3Fの左手奥の片隅におばさん一人でやってる駄菓子屋があり、そこでアツいコーヒーが飲めます。
[khɔɔ kaafɛɛ rɔɔn]　「コー カーフェー ローン」　ขอกาแฟร้อน　
（ホットコーヒーちょうだい）

紙コップにインスタントコーヒー、ポットのお湯をコポコポ入れてくれて、20B。
下のバービヤのコーヒー65Bに比べてなんという安さ！
もっとも接待はまったくありませんので。椅子がないときは立ち飲みだし。

それでも砂糖たっぷり、クリープたっぷりなので、ツマミなしの酒しか入ってない胃袋には干天の慈雨です。
中庭に向いてカウンターがあるので、下界の喧騒を下に見て、しばしの休息を楽しみましょう。


たまにどこかのGOGOの子が先客でお菓子を買いに来ていることがありますが、チャンスです。駄菓子屋の子と間違えたふりして、注文しましょう。

おばさんに言うときの10倍位やさしく言えば、決してヘンな顔はしないで、注文を取り次いでくれます。

どこの店か聞いておいて後で行けば、また違った出会いになるかも。

さあコーヒーがきいてきたぞ、夜本番はこれからだ！


店を聞くときのタイ語：

「どこで働いてるの？」
[tham ngaan thii nai na]　ทำงานที่ไหนนะ
タムガーンティナイナ
（tham＝する；ngaan＝仕事；thii nai＝どこ）

聞き取れないときは:

「お店の名前何？」
[raan chɯ arai na] ร้านชื่ออะไรนะ
ラーンチュウアライナ


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

ナナプラザではソンクラーン(4/13-15)の前日12日から早くも水掛け前哨戦をやっていました。
廊下をフラフラ歩いていると、背中にピュッと水が飛んできて、「ウキャキャ」と笑い声。

なじみの小さなGOGOバーでは、子持ちの踊り子が子供のために買ってきたという、背負いタンク式の水鉄砲が置いてありました。

休憩時間になると、売れっ子ひょうきん娘がタンクを背負い、店の内外に水をうちまくって遊んでいます。

物陰からにじりよって水鉄砲で狙うときの顔は、今まで見せたことのない、顔の輪郭までが小さくなった子供の顔でした。
おじさんをいつもからかうときの大きな顔は、あれは踊り子の顔だったんだね。本当はこんな顔だったんだね。

踊り子の本当の顔が垣間見られて、嬉しくて悲しいソンクラーンでした。


■水をかけられたときのタイ語
「濡れたじゃないか！」＝「ピエクレーオ」　เปียกแล้ว
「拭いてくれよ」＝「チェッ（ト）ハイノイ」　เช็ดให้หน่อย