タイ語＠夜遊び篇　　

  

タイ語で「行く」は、初級者なら誰でも知っている「パイ」です。


これだけで終わっては、面白くもなんともないです、ハイ。このブログの存在意義もないです、ハイ。

というわけで、今日はもう一つの「行く」です。何の意味かピンと来たならストライク！

これ、英語ではカム（クる）と言うので、日本語と方向が逆です。まあ物事は、とくに動く物は、見る場所によって方向が逆になるので、日本語と英語ではきっと立ち位置が違うのでしょう。

じゃあタイ人はどんな立ち位置か。


「終わる」という語を使います。

日本語と英語は現在進行形ですが、タイ語では過去形となります。

もう何も動く物はありません。すべて終わりました。直前まで激しく動いて、たいへんお疲れ様でした―

という発想でしょう、多分。


基本語はセッ [set]　เสร็จ

使い方は、
もう行った＝セッ レーオ　เสร็จแล้ว
もうすぐ行く＝チャ　セッ レーオ　จะเสร็จเเล้ว
行ったの？＝セッ ル ヤン　 เสร็จหรือยัง


これで、今日の話もセッ レーオ（おしまい）