タイ語＠夜遊び篇　　

  

大震災のあと、タイ人が心配して声をかけてくれます。

夜の街では、普段は敵対関係？の間柄でも、一時休戦というところでしょうか。

いろんなこと言われてますが、本音はやさしい人たちかも知れないです。


そういうときの返事に使えるタイ語を、小生の表ブログにまとめました。

言いやすいように、全部１行におさまるようにしてあります。
「甘い口」の特別付録つきですが、そこは自己責任でお願いします。

こちら↓
http://niyai.namjai.cc/e46557.html


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

日本の大地震、ひどいことになってますね。
GOGOバーの馴染みの子から、慰めの言葉をいただきましたので、紹介しておきます。

[phendin wai tokyo naa songsaan na. baan niyaai pengai baang]
(phendin wai＝地震；naa songsaan＝かわいそう；baan＝家；pengai＝どう？；baang＝大雑把に言うと)
แผ่นดินไหวโตเกียวน่าสงสารนะ　บ้านniyaaiเป็นไงบ้าง
（東京の地震かわいそう。ニヤーイの家大丈夫？）
（訳註：日本の地理に詳しくないので、東京で地震があったと思い込んでいます）

[baan phii yuu klai. mai pen rai]　
บ้านพี่อยู่ไกล　ไม่เป็นไร
（ボクの家は遠いから大丈夫だよ）
バーンピーユークライ　マイペンライ

こうやって同情と心配をしてくれるのは、本当にありがたいです。
日本の被災者の皆さんにも伝えたいです。


それにしても自然の怖さをあらためて見せつけられました。
いくら防備を固めても、いつかはそれを上回るものが来るので、やはり人間は自然に対して謙虚にならないといけません。

今回の原発事故でわかったように、あんな火に油を注ぐような物は考え直した方がいいですね。
前から言われていますが、国土の狭い地震国日本にあんな物を作るのは正気の沙汰ではないです。

電車の強すぎる冷暖房や、「ライトアップ」なるシロモノのような電気の無駄使いをやめていけば、少々不便な生活にはなるでしょうが、原発はなくても済むんじゃないでしょうか。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

実は今タイに来てるので、本編の記事の更新は勝手に休みにしています。

今回は小店を中心に攻めているのですが、大店の広漠とした雰囲気に対して、小店の家庭的な雰囲気もまたいいものだとわかりました。

大店は、タイ語を話す客もたくさん来るので、女の子も、タイ語が話せるだけではこちらを覚えてくれません。
せっかく話し込んだのに、次の日行っても無視されることがあります。（泣）
まあ向こうも一日に何十人も話すると、いちいち覚えてられないのでしょうから。

それに比べて小店は、客の数も少ないので、３日も通えば、別に話をしなくても顔を覚えてもらえます。
もっといいのは、舞台と客席が目と鼻の先なので、女の子同士の会話が聞こえるし、舞台と客席で掛け合いもできること。

３日通った店では、女の子同士でこっちを見て、
[… maa　mai] มาใหม่ （…また来てる）

と噂してるのが聞こえてきたので、
[maa iik leeo!] มาอีกแล้ว （また来たよぉ！）
マーイークレーオ

と言い返してやりました。

すると
[duu　yang　diao] ดูอย่างเดียว （見てるだけ）

というのまで聞こえてきました。

確かに飲み物はおごらないし、もちろんPBはしないし、それはそうなのですが、客のことは、見てないようでよく見てるものです。

大店だったらこういう大きなお世話はしてくれませんが、これも小店のいいところ。
嬉しくなったので、その日は、気合の入った踊りをする子にチップを100Bはずんであげました。

やるときはやるんだということを、この辺で見せつけておかないとね。

すると、あとから来た友達にチップを自慢しているようです。

それを聞いた友達がとった行動が、すごかったです。

美脚をブーンと振り回して、私のテーブルの上にバーンと置いたのです。
（それくらい、客席が近い店でした）

「あたしにもチップよこせ」

という意味でしょうね。

実は私、今まで隠してた訳じゃないんですが、脚に目がないんです。

本当は小店の一番いいところは、間近で美脚が鑑賞できることだったりします。
でもあまり脚だけジロジロ見ていると、

「どこ見てんだよ！この変態」

と言われそうで、視線の配分が難しいんですよ。


で何が言いたかったのかというと、

ご馳走が向こうから飛んできて、目の前に置かれたので、驚いたフリをして、堂々と鑑賞できたわけです。
私の場合は触らなくても、見るだけで満足するので、大変安上がりにできていますから。

ずっとこのままテーブルに置いといてくれないかなあと思いましたが、通路をまたいでいる脚なので、そうもいきませんでした。

それにしてもこんな濃い遊びを、飲み物２，３杯とチップだけでやらしてもらうのは安すぎるなあ。
美脚オプション料金を払ってもいいくらいでした。

せめて行ける日は必ず顔を出すことで、お返ししないとね。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で