タイ語＠夜遊び篇　　

言わずと知れたソイカウボーイの大店ティーラックです。

ボッタクリはないし、ママや給仕の女の子斡旋業務はしつこくないし、衣装はかわいいし、ソファーはきれいな色だし（最近くすんできましたが）、照明も南の島でダイビングをしているような健康的な色だし、邪心を払ってGOGOバーの雰囲気にひたるにはうってつけの店です。



看板のTilacの意味というか由来は、タイ語の

ที่รัก　

から来ています。

正しい英語表記をするなら Thirak ですが、デザインを優先した文字使いになっているようです。

意味は直訳すると「いとしい人」ですが、日本語には、キットゥンと同じく、ぴったり該当する単語はないです。

英語なら「ダーリン」とフツーにありますが、日本人は「以心伝心、皆まで言うな」の奥ゆかしい美徳の民族なので、「いとしい人」と呼びかけるなんてありえないですから。

それはともかく、タイでこの言葉が一番良く使われるのは、許しあった二人が邪魔者のいないときに、お互いを呼ぶときです。

そこまで行ってなくても、相手が自分をどこまで思っているのか確かめるときにも使えます。「ティーラック」と呼んでみて、聞こえないふりして無視されたら、脈はないので諦めて下さい。

第三者がいるときに使うと、冗談めいたり、あるいは

「この人はあたしが先にツバつけたから」

というコワイ意味にもなったりして、なかなか一筋縄ではいかない言葉です。

もしかしたら店名にも、その念が込められているのかもしれません。


■関連する記事（検証済み）

2012/03/13 人違いされたときのタイ語
2011/10/23 ソイカ迷子日記１