タイ語＠夜遊び篇　　

  

番号札が小さくて見えなかったり、コヨーテのように番号札を最初からつけてないとき、どうやって呼べばいいのかという前回の話の続きです。

あらゆる舞台は流転します。
掘り出した宝石が端から数えて3,4番目に自然に流れて来るまで、気長に待ちましょう。

射程内に入ったら、すかさず給仕を呼んで、指差して「何番目の子」と指定します。
３番目なら、

[riek khon thii 3 thii] เรียกคนที่สามทีี　（３番目の子呼んで）
[リエック コン ティー サーム ティー]

際立った特徴があれば付け加えると、もっといいです。

ちっちゃい＝[tuwa lek] ตัวเล็ก [トゥワレック]
ぽっちゃり＝[tuwa yai] ตัวใหญ [トゥワヤイ]（「ウアン（＝デブ）」よりも礼儀正しい言い方です）
細身＝[phɔɔm] ผอม [ポーム]
長髪＝[phom yaoyaao] ผมยาวๆ [ポムヤオヤーオ]
目が大きい＝[taa too] ตาโต [タートー]
色白＝[phiu khaao] ผิวขาว [ピウカーオ]
黒髪＝[hua dam] หัวดำ [ホワダム]
金髪＝[hua thɔɔng] หัวทอง [ホワトーン]

身体各部のタイ語発音はこちらで
（今日は美人の先生ですが、顔に見とれてないで、口の形を見るんですよ！）



ところで女の子を呼ぶとき、「あの可愛い子」とか「あのきれいな子」とか言いたい気持ちはよくわかりますが、それはあなたの主観ですので、
[khon thii naarak yuu noon] คนที่น่ารักอยู่โน่น　（あそこの可愛い子！）
[コン ティー ナーラック ユーノーン]

とか言っても、おそらく
[khrai koo naarak]　ใครก็น่ารัก（みんな可愛いけど）

と突っ込まれると思います。

（まだ言ったことがないので、単なる想像ですが）

想像ついでに、もう卒業しましたが元給仕のJOYちゃんだったら、

[chan eeng naarak kwaa na] ฉันเองน่ารักกว่านะ （あたしの方が可愛いわよ）

とか言いそうです。


紆余曲折はありましたが、なんとか呼ぶのに成功したら、次回は彼女との会話です。

自分から呼んだのだから、気合を入れてやりますよ。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

せっかく苦難の日々を乗り越えて宝石を掘り当てたのに、番号札が小さくて見えなかったり、コヨーテのように番号札を最初からつけてないときは、どうやって呼べばいいのか、途方にくれたくなりますね。

そもそも、あのゴーゴーバーの女の子の番号札、なんであんなに小さいのでしょうか。
暗い照明であんなに小さいと、私のように目が悪いオジサンにはつらいものがあります。

「暗くて見えねんだよ！」（タイ語はこちら）

とキレたくなる気持ちが少しは理解していただけたでしょうか。

解説：

実は「見えない」のタイ語は２通りあって、
[mɔɔng mai hen] มองไม่เห็น ：「見ても見えない」＝何も見えない
[duu mai ɔɔk] ดูไม่ออก [ドゥーマイオーク] ：「見ても識別できない」＝見えるけど、細かいところまではわからない


番号札が小さくて見えないときは、[duu mai ɔɔk] の方を使います。

なので給仕に
[bəə arai kha] เบอร์อะไรคะ [ブーアライカ]　（何番ですか）

と聞かれたら
[duu mai ɔɔk] ดูไม่ออก （見たけど見えなかった）

と答えます。

こういう言い方なら、「努力したけど結果が出なかった」という、真面目な？ゴーゴーバー愛好家のひたむきな気持ちがヒシヒシと伝わります。

給仕も、こんな真面目な？お客さんならと、真剣に応対してくれる―
かどうか、そこまではわかりませんが。

この[mai ɔɔk]　ไม่ออก　はいろいろ応用がききます。

[aan mai ɔɔk] อ่านไม่ออก ＝読めない（タイ文字を知らないから）
[fang mai ɔɔk] ฟังไม่ออก＝ 聞きとれない（タイ語になれていから）
[phuut mai ɔɔk] พูดไม่ออก ＝声が出ない（口に物が入ってる、または風邪などで）

（解説終わり）

いつも思うのですが、ゴーゴーバーは番号を呼ばれてナンボの商売なんだから、プロ野球みたいに背番号制にしてもいいんではないでしょうか。

（中には背中で勝負する子もいるだろうから、背番号はダメですか）

じゃあミスコンテストのようなタスキはどうですか。

（踊りで勝負する子には、あんなチャラチャラしたのは邪魔かな）

じゃあ腕章なら文句は出ないでしょう。

（腕章は見る人によっていろんな思惑があるので、やっぱりダメかな）


妄想はこれくらいにして、どうやって呼ぶのかという話でした。

かぶりつきまで行って指差したり、手を引っ張って略奪する人を見かけたことがありますが、せっかくタイ語ができるのだから、あんまりバタバタしないで、どっしり腰を落ちつけて、まずは優雅にグラスで口でもしめらせて、差配（さはい）にたけていると思わせる、大人(たいじん)の風を吹かせましょう。

（「大人(たいじん)は妄想しない」というツッコミは、なしでお願いします）

実際にどうやるかは、次回でやります。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

「うる星やつら」をかわしたり、押し返したりして、ようやく気に入った子が見つかったら、いよいよ指名の仕方です。

舞台で踊っている子を呼ぶときは、まず給仕を呼び、番号を伝えます。

給仕の呼び方は、遠くにいれば手を上げるだけで来てくれますが、すぐ近くにいてよそ見をしている子には、
[nɔɔng] น้อง　（意味は「年下の男女」）　発音はこちら

と呼びかけます。
発音が正しければ、大音響の中でもピキッと通ります。

（聞こえないからといって、つっついたり、服を引っ張ったりするような、はしたないまねはしてはいけません）

給仕が来たら、
[riek bəə 69 thii] 　เรียกเบอร์69ที 　（69番呼んでちょうだい）
（riek＝呼ぶ；bəə＝番号；thii＝～してちょうだい―くだけた命令形―発音はこちら）
[リエック ブー 69 ティー]

解説：
「ティー」の代わりに、普通の頼みごとに使う「ドゥアイ」ด้วย や「ハイノイ」ให้หน่อย でもいいのですが、女の子を呼んでもらうのは頼みごとではなく、ゴーゴーバーのシステム上、客としての当然の権利の行使なので、「ティー」くらいで丁度いいだろうと、勝手に判断して使っています。
（客風を吹かすことができるのは、ここまでかもしれませんので）


ところで番号札が遠くて見えないときや、そもそも番号札がないときは、どうしますか。
（コヨーテは、呼んで欲しいのか欲しくないのか、なぜか番号札をつけていない、営業方針がよくわからない店がありますね）

この場合はちょっと頭をひねらないといけないので、それを次回やります。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で

goo


goo2

  

ゴーゴーバーの作法にかなった女の子の呼び方は、まずタイ語を使うこと。
女の子の番号も当然タイ語で言います。

タイ語の数の発音で難しいのはエット（1）とペート（8）の違いですね。
この二つ、声調と末子音はまったく同じだし、音も似ているので、誤解されやすいです。

例えば番号のスィップエット（11）とスィッペート（18）、発音が悪くて誤解されたら、お月さまの代わりにスッポンが来たりしますので、あだやおろそかにはできません。

「そんなのもう出来るよ」というあなたは、以下は読むだけ時間のムダですので、このランキングバナーを押して、他のあまたある夜遊びブログを読みに行ってください。


さて、まだ出来ないあなたには、今まで誰も教えてくれなかったであろう（私もそうでした。ある日突然ひらめきましたので）、一発で出来るようになる技を無料で教えます。

この二つ、はっきりした違いは、口の形というか、ベロの見え方です。
ベロが舌先だけチラッと見えるのがエット、モロに見えるのがペートです。

百聞は一見にしかず、こちらで、顔よりも口が妙にセクシーな女先生の、ベロだけ見てればわかります。



わかりましたか。
まだピンと来ない人のために、特別サービス。
横から見た「ペート（8）」の口。口の中もろ見えです。これくらいあければ合格。


さて、重要な発音をマスターしたところで、お待たせしました、次回は実際にタイ語を使って、女の子を呼びます。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で
  

あんなことがあった日の翌日、ほとぼりがまだブスブスくすぶっているさなか、実はまた同じ店に行きました。

「なんでそんな店、また行くんだ」という疑問は当然です。ゴーゴーバーは星の数ほどあるのにね。

実はというか、早い話が、あの後誰も寄ってこなくなったので、それを幸い、じっくり踊りを鑑賞していたら、ひな？にはまれな宝石を掘り当てて、一人で幸せな気分になれたものですから。

（ほらね、だから一人でいたいんだよ！）

その話は置いといて、とにかくもう一度幸せになりたくて再訪した次第なので、ご理解をお願いします。


というわけで席につくと、きのうのボッタクリ姉妹の姉貴分の方、予想外の行動に出てきました。

一人でフラフラ私の席までやって来て、突っ立ったまま、うらめしそうな顔で、

[Niyai, wanni koo mai liang, chai mai] วันนี่ก็ไม่เลี้ยง ใช่ไหม
（ニヤーイ、今日もおごってくれないんでショ）
（wanni＝今日；koo＝も；liang＝おごる； chai mai＝でしょう）

きのうとは打って変わった殊勝な態度です。

（折り合いをつけにきたのか？）

（相手に取って不足はないが、まあ、昨日の敵は今日の友ともいうし）

（それに名前も覚えてくれたし、たまにはおごってやるか）


今つらつら思うに、あの姉貴分、私の、本当は女に弱い性格を見抜き、それに合わせて戦法を切り替えてきたのかもしれません。そうだとしたら、百戦錬磨どころか、天才的な呼び込み嬢だったということになります。

少なくとも、また来るかどうかもわからないのに、一見の客の名前まで覚えるプロ根性は見上げたものです。これはやはり百戦錬磨の鍛え上げた技でしょうか。

今回は、勝ったつもりが、実は手玉に取られたのはこっちの方だったのかも知れません。

（「今回は」じゃなくて、いつもそうだろうって？）

（まあそういう言い方もあるので、言われる前に自分から言っときます）


次回は気に入った女の子の、GOGOの作法にかなった呼び方をやります。

番号は299まで、タイ語で言えるようになっていてください。
300以上の番号は見た記憶がないので、必要ありません（GOGOの世界ではね）。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新着情報が届きます→右下の「読者登録」で
  

ソイカの某有名店にはじめて行った日でした。

その店で日本人がボラれた話を何回か聞いていたので、入る前から背中がヒリついていたのを覚えています。

暗幕をくぐると、挨拶も何もなかった呼び込み（[reception] รีเซฟซั่น）の赤服娘が二人、暗がりの中を何かの妖怪のようにテケテケついてきます。

「なんだ？こいつら」

と思っていたら、勝手に両側に座り、勝手に自己紹介をやり、勝手に飲み物をおねだりです。
その間当方に発言許可が与えられたのは、名前を聞かれたときだけ。

姉貴分と妹分という、まさにドラマのような典型的凸凹コンビでした。

（ははあ、この店でボラれた人は、この雰囲気に呑まれたんだな）

（二人掛りでこんな両側から攻められたら、ヤラれる人はヤラれるんだろうなー）

（こっちはそうはいかないぞ。ダテに歳はくってないからな）

おねだりに対しては、天井向いて一喝。（なぜ天井向いたかは、「GOGObarでNOと言う」参照）

「メダーイ」（だめ～）

飲み物攻撃はこの一言で撃退しました。


しかし敵もさるもの、第二次攻撃を用意していました。

「どの子がいい？」攻撃です。

それも二人なので、両側からはさみうち。

しかしこの両翼二人掛かりというやつ、この店（どの店か、知ってる人はもうわかったと思いますが）の得意技なのでしょうか、かなり手こずりますね。

そっぽを向くこともできないし、交互に（ときに同時に）話しかけてくるので、気が散ってしょうがない。

（実は私こんな顔なんです）

ひとときもゆっくり踊りを鑑賞させてくれません。
温厚な私ですから、しばらくはガマンしましたよ。

[diao kɔɔn si] เดี๋ยวก่อนซิ （ちょっと待ってよ）
[ディアオコーンスィ]

とか
[khoi khoi khit] ค่อยๆคิด （ゆっくり考えるから）
[コイコイキッ]

とか。

でも一向に十字砲火はやまないので、

（もしかして、飲み物をおごらないから、意地悪で邪魔してるのか？しかも二人掛かりで）

と考えたら、いかに温厚な私もついにキレました。

[man mɯɯt! mɔɔng mai hen] มันมืด มองไม่เห็น （暗くて見えねえんだよ！）

をやりました。


すると、さすが姉貴分、百戦錬磨の強者でした。負けていません。
[lɛɛu, pai ao fai chaai maa] แล้่วไปเอาไฟฉายมา （じゃあ、懐中電灯持ってくる）
（lɛɛu＝じゃあ；pai ao ～ maa＝～を取ってくる；fai chaai＝懐中電灯）

と言い返し、席を蹴りました。

でも口だけで、二度と来ませんでした。（ホッ）


この話、後日談というか、翌日談があります。GOGOバーマニュアルにない、想定外の展開が待っていました。
後編を乞うご期待。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新着情報が届きます→右下の「読者登録」で

他のタイ語ブログを読む

にほんブログ村