タイ語＠夜遊び篇　　

せっかく苦難の日々を乗り越えて宝石を掘り当てたのに、番号札が小さくて見えなかったり、コヨーテのように番号札を最初からつけてないときは、どうやって呼べばいいのか、途方にくれたくなりますね。

そもそも、あのゴーゴーバーの女の子の番号札、なんであんなに小さいのでしょうか。
暗い照明であんなに小さいと、私のように目が悪いオジサンにはつらいものがあります。

「暗くて見えねんだよ！」（タイ語はこちら）

とキレたくなる気持ちが少しは理解していただけたでしょうか。

解説：

実は「見えない」のタイ語は２通りあって、
[mɔɔng mai hen] มองไม่เห็น ：「見ても見えない」＝何も見えない
[duu mai ɔɔk] ดูไม่ออก [ドゥーマイオーク] ：「見ても識別できない」＝見えるけど、細かいところまではわからない


番号札が小さくて見えないときは、[duu mai ɔɔk] の方を使います。

なので給仕に
[bəə arai kha] เบอร์อะไรคะ [ブーアライカ]　（何番ですか）

と聞かれたら
[duu mai ɔɔk] ดูไม่ออก （見たけど見えなかった）

と答えます。

こういう言い方なら、「努力したけど結果が出なかった」という、真面目な？ゴーゴーバー愛好家のひたむきな気持ちがヒシヒシと伝わります。

給仕も、こんな真面目な？お客さんならと、真剣に応対してくれる―
かどうか、そこまではわかりませんが。

この[mai ɔɔk]　ไม่ออก　はいろいろ応用がききます。

[aan mai ɔɔk] อ่านไม่ออก ＝読めない（タイ文字を知らないから）
[fang mai ɔɔk] ฟังไม่ออก＝ 聞きとれない（タイ語になれていから）
[phuut mai ɔɔk] พูดไม่ออก ＝声が出ない（口に物が入ってる、または風邪などで）

（解説終わり）

いつも思うのですが、ゴーゴーバーは番号を呼ばれてナンボの商売なんだから、プロ野球みたいに背番号制にしてもいいんではないでしょうか。

（中には背中で勝負する子もいるだろうから、背番号はダメですか）

じゃあミスコンテストのようなタスキはどうですか。

（踊りで勝負する子には、あんなチャラチャラしたのは邪魔かな）

じゃあ腕章なら文句は出ないでしょう。

（腕章は見る人によっていろんな思惑があるので、やっぱりダメかな）


妄想はこれくらいにして、どうやって呼ぶのかという話でした。

かぶりつきまで行って指差したり、手を引っ張って略奪する人を見かけたことがありますが、せっかくタイ語ができるのだから、あんまりバタバタしないで、どっしり腰を落ちつけて、まずは優雅にグラスで口でもしめらせて、差配（さはい）にたけていると思わせる、大人(たいじん)の風を吹かせましょう。

（「大人(たいじん)は妄想しない」というツッコミは、なしでお願いします）

実際にどうやるかは、次回でやります。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で