タイ語＠夜遊び篇　　

前回は少々ふざけすぎたかもしれないので、今回はまじめに電話のタイ語をやりますね。

お気に入りにはじめて電話するとき、一番気がかりなのは、はたして声だけで、あっしのことがおわかりになるかどうかです。

タイの電話はなぜか声がかなり歪められて届くことがあり、全然違う声に聞こえたりします。
お気に入りに電話したはずなのに違う声が聞こえてくるから、これは本人じゃなくてママさんか友人じゃないかと一瞬不安になることが、よくあります。

逆に考えると、電話を受ける方は、顔は見えないし、声も覚えがないとなると、声と顔を結びつけるのは至難の業でしょう。

（これで、前回の理由の2.はあながち冗談ではないことが、おわかりいただけたでしょうか）

最後のよりどころは名前ですが、われわれがタイ人のオンとかオムとかオーとかオッとか早口でいわれると皆同じに聞こえるのと同じことで、「日本人の名前ってみんな似てるよね」と思われているかもしれません。
そうなると、名前で勝負しようとは考えない方が無難でしょう。

前置きはこれくらいにしますが、とにかく以上のことを頭の隅に置いといてください。

それではいよいよ、ドキドキしながらはじめての電話実践編です。

（呼び出し音が鳴っているときの高揚感、いつもながらいいですねえ）

[khaa]「カァ」 ค่า （はい）

このカァも、色っぽくていいですねえ。
多分タイ男にとっては、もう空気みたいなもので何も感じないと思うので、これは外人男の特権でしょう。誰にも渡したくない、秘密にしておきたい特権です。

また脇道にそれたので、本題に戻します。

[Niyai eeng] 「ニヤーイ　エーン」 Niyai เอง
（ニヤーイだよ）
（eeng＝だよ（電話で名乗るときの決まり文句））

[jam dai mai?] 「チャムダイマイ？」 จำได้ไหม
（覚えてる？）

まず名前を覚えて下さっているかどうか、反応を見るわけです。

覚えてなさそうなときは、
[maa jaak yiipun] 「マーチャーク　イープン」 มาจากญี่ปุ่น
（日本から来た）

検索範囲を日本人に絞ってあげます。これでどうだ！

…。

まだお考えになってるときは、最後の切札。

[pai ○○ duai kan. jam dai mai?]　「パイ〇〇ドゥアイカン。チャムダイマイ？」
ไป〇〇ด้วยกัน จำได้ไหม
（一緒に〇〇に行ったよね、覚えてる？）（〇〇は一緒に遊んだ場所）


ここまでくれば、

「日本人で、タイ語が出来て、〇〇に行ったやつ」

という条件に合うのは、そうザラにはいないでしょうから、

[jam dai! sabaai dii mai?] 「チャムダイ！サバーイディーマイ？」
จำได้ สบายดีไหม
（覚えてるよ。元気？）

というお返事をいただくことができるでしょう。
おめでとうございました。

[sabaai dii. YY koo sabaai dii mai?]「サバーイディー。YYコー、サバーイディーマイ？」
สบายดี YYก็สบายดีไหม
（元気だよ。YYも元気？）

と答えて、話の口火を切ってください。


もしもですが、たまたま星の巡りが悪くて思い出して下さらないときは、これ以上しつこくするとイタズラ電話と思われかねませんので、今日は縁がなかったと思い、ひとまず撤退するという選択肢もあるかと思われます。
その場合は、またお店に行って、二人で一からやり直しましょう。


撤退するにしろ、話がまとまったにしろ、いずれにせよ電話を切るときは、決まり文句でカッコよく決めます。
[khɛɛ nii na. wadii khap]「ケーニーナ。ワディーカップ」 แค่นี้นะ หวัดดีครับ
（じゃあこれで）
（khɛɛ nii＝これだけ）

「サワディー」 じゃなく「ワディー」 を使う理由はこちら。

なお、今回の電話はかなりくだけた言い方をしていますので、よそ行きの電話には決して使わないでくださいね。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で