タイ語＠夜遊び篇　　

10時頃バカラに行ったら当然満員。立錐の余地はあっても座る余地はありません。

仕方なく隣のシャークに流れました。

昔はバカラとシャークの区別ができなかったのに、今ははっきりできて、我ながら上達したもんだなあと感慨にふけっていると、明石家さんまの「妹」のような顔をした、欠食児童体型の呼び込みが勝手についてきて、案内します。

何でさんまが案内するんだと思いましたが、どうやら日本人担当職員のようです。

１階は満員で、２階に連れて行かれました。ここは隣のバカラに客を取られて閑古鳥かと思っていましたが、どうしてどうして、結構な入りです。


でも２階に座ったらタバコ臭くて我慢できないので、
「メン ブリー」　เหม็นบุหรี่　（タバコくせえ）

と言って出ようとしたら

「メダーイ」（ダメ）

とか言って、なんとかして引きとめようとします。

構わず出ようとしたのですが、小さい体で必死なのがいじらしくなったのと、ちょうど１階に空席があったので座りました。

さんまも当然ついてきてドリンクの要求ですが、「メダーイ」で撃退。


舞台の上の女の子の品揃えはというと、おばさんが混じっているし、やはりバカラ女子軍団の、若いあそこから立ちのぼるムンムンする熱気にはかなわないです。

まあ色々な好みの要求に応えるには、幅広く玉を揃えておくのも一つの方針なんだろうと思っていたら―。


ちょこまか働いている給仕の1XX番は、どう見ても子供がマスカラをした顔です。歳を聞いてみたら

「イーシップ」（はたち）

といいますが、ウッソだろー！

「マイコーホック」（うそじゃないよ）

と言う、その顔がそもそも子供なんだよ！おじさんにはわかるんだから。

まあ未成年でも色々事情があるんだろうから、深追いはしないことにして、次回はさんまの後日談をやります。

■今日のタイ語

タバコ臭い（くさい）：「メン ブリー」

語順に注意。逆に言うと通じません。


■関連する話（検証済み）
2012/11/22 バカラ連日満員の本当の理由
2011/10/23 ソイカ迷子日記１