タイ語＠夜遊び篇　　

カン・フー（耳かゆいの）
https://youtu.be/LY1OKAm10mw

今タイで大人気のこの歌、歌詞を訳してほしいとどこかから声が聞こえましたが、すでに訳してくれた人がいますので、和訳はそちらをご覧ください。

でも途中で出てくる大阪弁そっくりの「イヤー、アカーン」の訳はないようなので、これだけやりますね。

タイ語で書くと、อีอย่า อาการ
「イヤー」は「やめて」、「アカーン」は「容態」です。

「アカーン」は病院で容態を説明するときの前置きで使います。
「〇〇が痒いです」は「アカーン カン ティー 〇〇」
　อาการคันที่

（歌では、「アカーン」の後「カンカン」（かゆいかゆい）と言ってます）

ちなみにこの歌、痒いのはホントは「フー」หู（耳）ではなくて、「秘井」（ほんとはカタカナ）です。
「秘井」だとタイで放送禁止になるので、とりあえず無難な「フー」で歌い替えています。

証拠はいくつもあって、
1.「フー」と「秘井」は子音は同じ ห だし、声調も同じだし、違うのは母音だけ。

2.歌詞の中の「フー」をすべて「秘井」に置き換えても、意味が通じる。
（「綿棒は、でもやっぱり耳だろう」と思う人は、まだ勉強不足）

3.歌のイントロで、「秘井！」「秘井！」のコーラスがある。

4.ダメ押しで、映像の中で「秘井」を指さしてる。

とくに4.は、中には間違える純粋無垢な人もいるので、

「間違えちゃダメよ。ここのことよ」

と、親切に教えてくれているんですね。

ありがとうございました。


蛇足ですが、「秘井」のタイ文字をあえて書かなかったのは、検索でもしタイ人に見つかったら、

「日本人てほんとバカだなあ」

と思われるから。

日本語読めるタイ人もいますからね。

蛇足ついでに、例の「注射」ฉีดยาという表現、タイ語でもあの意味で使うんだなあ。驚いた。
今度使ってみよう。