タイ語＠夜遊び篇　　

タイ語ができると、女の子との意志の疎通がツーカーになる反面、失う代償もあります。

何事もプラスの面とマイナスの面があるものです。

タイ語ができて失ったものといえば、聞こえなくてもいい話まで聞こえてしまうので、華やかな遊び場の裏側が見えてしまうこと。
現実を忘れたくて遊びに来たのに、現実に引き戻されて、興ざめになることもあります。

タイ語できるからといって、いいことばかりではないです。
これでも苦労しているんですよ。

夢をこわしたくないので生々しい話はしませんが、これくらいならいいだろうというギリギリの話を一つだけ。

GOGOバーで、女の子同士が病院に検査に行く話をしていました。
何の検査かは聞き取れませんでしたが、おそらく職業病の検査でしょう。

面白そうだったので聞かせてもらいました。
（意識的に聞くときは、必ず「耳」を乗り出して、「聞かせてね」という意志表示をして、暗黙の了解を得るようにしています）

A子「来週あたし◯◯の病院に検査に行くんだ」

B子「じゃあ検査結果をあたしにも貰ってきて」

A子「いいよ」

（検査に行く日は出勤扱いになるので、これ一枚あればいろいろ便利に使えるようです）

（店として検査してるからといって、替え玉受検があるから安心できないことが、これでわかりましたよね）

ここで、「他人の検査結果は名前が違うだろうが」という、当然至極の疑問がわきます。そこをツッコんでみました。
ニ「チューマイトロン、タムダイヤンガイ」 ชื่อไม่ตรง ทำได้ยังไง
（名前が違うのに、どうするんだよ）

A子「名前は空欄にしてくれるから、自分で書くの」
ニ「チャラートナー」 　ฉลาดนา
（頭いいなあ）

A子「あたしたち、少ない休みで働いて疲れて、苦労してるのよ。これ位、いいでショ！」

仰せのとおりでございます。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で