タイ語＠夜遊び篇　　

（新機能！下線つきの単語を「カリック」(คลิก) すると発音が聞けます）

夜の街でタイ語を話すと、必ず聞かれるのが、
[thammai phuud thai dai] ทำไมพูดไทยได้
（なんでタイ語できるのさ）

初心者の頃は律儀に答えていました。

「昔タイにいて、タノンYYのソイNNに住んで、ああしてこうして…」

同じ話を一日に何回もしていたら、これだけは流暢に話せるようになりました。

ある日、場末のバービアで、オバネエさんにいつも通りの文句をスラスラ唱えたら、信じてもらえなかったことがあります。

「なんでだよ」

と聞いても、オバネエさん鼻をくくったように
[mai chua] ไม่เชื่อ（信じない）

と言うだけ。

もしかしたら、こう思われたのかもしれません。

（こいつ、タイにずっと住んでるくせに、昔いたとウソ言ってるんじゃないか。怪しいな。何かウラがあるのかも）

真意はわかりませんが、きっと何か考えすぎたのでしょう。
もしかしたら、何も知らない小娘の頃、日本人に手ひどい仕打ちを受けたので、それ以来日本人が信じられなくなったとか…。

お前も考えすぎだと言われる前に話を戻すと―

ともかく、本当のことを言ってヘンに勘ぐられるのも心外なので、それ以来、本当のことを言うのはやめにしました。
それによく考えると、本当のことを言っても、面白くもなんともないですからね。


今はなんと答えてるかというと、
[dai nitdiao] 「ダイ　ニッディアオ」 ได้นิดเดียว （少しできるだけだよ）
[yang chai mai dai] ยังใช้ไม่ได้ （まだ使えねえよ）

がっぷり組み合うのではなく、軽くいなす手口です。

この方が相手にも、
[dai maak] ได้มาก （上手よォ）

と突っ込んで来る余地を与えるし、以後和気あいあいと進行できるので、よっぽどましです。

しつこく追求してくるヤツには、トドメの一発も用意してあります。

[jiip phuusaao suai yang chao koo mai pen]
「チーププーサオスーワイ　ヤンチャオ　コーマイペン」
จีบผู้สาวสวยอย่างเจ้าก็ไม่เป็น
（おめえのような美人を口説くこともできないんだよ！）
（jiip＝口説く；phuusaao＝女（イサーン語）；chao＝君（イサーン語））

こういう受け答えができるようになって、タイ語力も人間も一皮むけた気がします。
あの日のバービアのオバネエさん、ありがとう。



■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で