タイ語＠夜遊び篇　　

よっ、待ってました(^^)
こうゆう系!!
男は、ホエイ！
女は、ホーイ！
と聞いた事があるのですが、
それは、間違いですか⁇
あと、オンナの娘に対しての口説き文句とか、つなぎとゆうか、ガップとかテーとかなんか、
そうゆうのも、のちのち教えてくださいm(_ _)mあつかましくてすみません。

これは全然知りませんでしたよ。
さすがニヤーイさん、勉強になります。
モー（鍋）は、「もうイヤ！」というときの「もう」の発音ですね。

コーヒーのしゃれは、もうずっと使ってないので忘れてました。
やっぱり私もホイ（貝）ですね。
ショーップ・ホイ・ガップ・サラーイ・マイ？（貝と海苔は好き？）と言うと、たいていの子は好きだと答えます。
怪訝そうにショープ・プーイン・ロー？（女が好きなの？）と言ってその子の股間を指さすと、笑ってくれます。
マイ・ミー・サラーイ（海苔はないわ）と答えてくれることもありますね。
そのときはすかさず、コー・ドゥー・ノイ・シ（ちょっと見せて）ですよね。
まあ、こんなくだらない会話も、たまには楽しいものです。
今度はモー（鍋）を使ってみますかね。

男のシンボルは、指差して言えばルーク・シャーイ（息子）でもヘット（きのこ）でも伝わるようです。
トーン・ニー・ルーク・シャーイ・ポム・ノーン・ラブ・レーオ（今、ぼくの息子は眠ってるよ）なんて、断り文句で。

男性器は普通「息子」ではなく「弟」の方を使うと思います。
で本文中の「鍋」ですが「鍋を打つ、叩く」：「ティー　モー」
で男性目線でのSEXするという意味になります。
「パイ　ティー　モー」で「ヤリに行く」みたいな。
※本文中の男性器、「r」の発音はあると思うのですが・・・まあ
　殆ど聞き取れない程度でけど。

ケンちゃん
それは間違いではないですが、使い古されているので、(笑）
今様の言葉を使うと見直されるかもしれないです。

口説き文句はそのうちたっぷりやりますので。

---
ジャンメダイさん、
鍋の発音を入れました。 残念ながら男声ですが

貝と海苔のサラダ、おいしそうですね。
一度海苔が申し訳程度にしかないので聞いたら、切っていると言われました。
感触があまりよくなかったです。

---
J さん、
「ノーンチャーイ」は遠まわしの上品な言い方ですね。

「鍋叩き」と言うんですね。
先生はそこまで教えてくれませんでした。
「お前にはまだ早い」と思われたのかもしれません。

「r」の発音の話は手抜きしました。ご指摘の通りです。

まあ隠語ですから、いろいろな言い方があるのでしょうね。
自慰を意味するチャック・ワーオ（凧揚げ）が男性で、トック・ベットが女性と言うのも面白いです。
私はトック・ベットを正確に訳せないのですが、どうなるのでしょうね？
象徴的に魚釣りと言われましたけど。

ところで、カドー（正確にはグラドー）は、本来どういう意味ですかね？
女性が鍋なら、すりこぎとか。

タイに来たばかりの頃、ポケットタイプの辞書（単語集）を使ってました。
何気なく見ていたら、やたら気になる言葉が．．．。
「あそこ」
タイ語でなんて言うんだろうと興味津々で見ると、なんと．．．。
「ティー・ナン」
そんまんまやないけー！．．．がっかりしました。
因みにティーは場所を意味する言葉で、ナンは「あれ」という遠いところのものを指す言葉です。

ジャンメダイさん、
トック・ベットはやはり「釣り針を落とす」ですから、魚釣りでしょうね。
魚釣りならやったことありますが、トック・ベットはやりたくてもできないので、永遠に理解出来ない世界です。

カドーはどうもそのまんまの意味しかないようですが、今度先生に会ったら聞いてみます。

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。