タイ語＠夜遊び篇　　

日本の大地震、ひどいことになってますね。
GOGOバーの馴染みの子から、慰めの言葉をいただきましたので、紹介しておきます。

[phendin wai tokyo naa songsaan na. baan niyaai pengai baang]
(phendin wai＝地震；naa songsaan＝かわいそう；baan＝家；pengai＝どう？；baang＝大雑把に言うと)
แผ่นดินไหวโตเกียวน่าสงสารนะ　บ้านniyaaiเป็นไงบ้าง
（東京の地震かわいそう。ニヤーイの家大丈夫？）
（訳註：日本の地理に詳しくないので、東京で地震があったと思い込んでいます）

[baan phii yuu klai. mai pen rai]　
บ้านพี่อยู่ไกล　ไม่เป็นไร
（ボクの家は遠いから大丈夫だよ）
バーンピーユークライ　マイペンライ

こうやって同情と心配をしてくれるのは、本当にありがたいです。
日本の被災者の皆さんにも伝えたいです。


それにしても自然の怖さをあらためて見せつけられました。
いくら防備を固めても、いつかはそれを上回るものが来るので、やはり人間は自然に対して謙虚にならないといけません。

今回の原発事故でわかったように、あんな火に油を注ぐような物は考え直した方がいいですね。
前から言われていますが、国土の狭い地震国日本にあんな物を作るのは正気の沙汰ではないです。

電車の強すぎる冷暖房や、「ライトアップ」なるシロモノのような電気の無駄使いをやめていけば、少々不便な生活にはなるでしょうが、原発はなくても済むんじゃないでしょうか。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で