タイ語＠夜遊び篇　　

（新機能！全文音声化→ボタンを「カリック」(คลิก) すると会話が丸ごと聞けます）

こんな私でも、GOGOバーでタイ語を話したら、タイ人と間違われたことがあります。

その頃はまだゴーゴーバー初心者で、竜宮城の浦島太郎もかくやとばかりに、見る物聞く物すべて面白く、店に入ったら必ず一人女の子を呼んで話をするのが楽しみでした。

その日も乙姫様をはべらせて、いつものようにタイ語で話しかけたら、いきなり
「コンタイマイ」 คนไทยมั้ย
（タイ人なの？）
と言われました。

まだ初心者で余裕もなかったし、生まれてはじめての想定外の体験（＝タイ人と間違われたこと）だったので動転しました。年甲斐もなくムキになって、
「コンタイカオマーマイダイ、チャイマイ？」 　
คนไทยเข้ามาไม่ได้ ใช่ไหม
（タイ人は入っちゃいけない筈だろ！）

と言い返してしまいました。
（とあるブログで、タイ人は外国人向けゴーゴーバーには入れないと聞いていたので）

私のタイ語は前回でさらしたように、かなりなまっています。（タイ人の保証付きです）
こんなヘタなタイ語なのになぜタイ人と間違われたのか、ずっと疑問でした。

これは、イサーンの子たちに付き合ってもらううち、ようやくわかってきました。

タイ語とイサーン語、ほとんど別の言葉です。

ようやくタイ人同士の会話は、何のことを話しているのか位はわかるようになりましたが、イサーン人同士の会話は難しいですね。

勉強だと思って、イサーン子同士がしゃべるときには必ず聞かしてもらうのですが、あれよあれよと聞いてるうちに、聞き取れた単語は文末の「ダー」「ダー」 เด้อ（＝です）だけだったということもあります。例えばこんな感じ→

話を終わった子が勝ち誇ったようにこっちを見て、
[ファングフーボ?] 　ฟังฮู้บ๊อ
(聞き取れたべ？）（＝どうだ参ったか）

と追い打ちをかけてきても、太刀打ちできません。
（見てろよ、そのうち全部聞き取れるようになってやるからな）

つい脱線しましたが、逆にイサーン人から見るとタイ語は外国語のようなもの。テレビや小中学校でタイ語を聞いて育っても、実地で使うのはバンコクに出てきてからでしょう。
言葉の違いで、しばらく無口になる子もいると聞きます。

バンコクのタイ語に慣れるまでは、外国人のタイ語の発音が少々ヘンでも、実地のタイ語はこんなものだと思うのではないか。

そう考えれば、あの若い踊り子の勘違いも理解できます。おそらくバンコクに出てきたばかりだったのでしょう。（そんなことも知らず、不粋なことを言ってごめんね）

今なら、もうベテランのなりかけだから、余裕たっぷり、きっとこういう会話になるでしょう。
「コンタイマイ」 คนไทยมั้ย
「カップ ホアチャイ コンタイ」 ครับ หัวใจคนไทย
（そうだよ。心はタイ人）


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で