タイ語＠夜遊び篇　　

「うる星やつら」をかわしたり、押し返したりして、ようやく気に入った子が見つかったら、いよいよ指名の仕方です。

舞台で踊っている子を呼ぶときは、まず給仕を呼び、番号を伝えます。

給仕の呼び方は、遠くにいれば手を上げるだけで来てくれますが、すぐ近くにいてよそ見をしている子には、
[nɔɔng] น้อง　（意味は「年下の男女」）　発音はこちら

と呼びかけます。
発音が正しければ、大音響の中でもピキッと通ります。

（聞こえないからといって、つっついたり、服を引っ張ったりするような、はしたないまねはしてはいけません）

給仕が来たら、
[riek bəə 69 thii] 　เรียกเบอร์69ที 　（69番呼んでちょうだい）
（riek＝呼ぶ；bəə＝番号；thii＝～してちょうだい―くだけた命令形―発音はこちら）
[リエック ブー 69 ティー]

解説：
「ティー」の代わりに、普通の頼みごとに使う「ドゥアイ」ด้วย や「ハイノイ」ให้หน่อย でもいいのですが、女の子を呼んでもらうのは頼みごとではなく、ゴーゴーバーのシステム上、客としての当然の権利の行使なので、「ティー」くらいで丁度いいだろうと、勝手に判断して使っています。
（客風を吹かすことができるのは、ここまでかもしれませんので）


ところで番号札が遠くて見えないときや、そもそも番号札がないときは、どうしますか。
（コヨーテは、呼んで欲しいのか欲しくないのか、なぜか番号札をつけていない、営業方針がよくわからない店がありますね）

この場合はちょっと頭をひねらないといけないので、それを次回やります。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で

goo


goo2