タイ語＠夜遊び篇　　

（バンコク夜遊び．comのジャンメダイさんからいただいた先日のコメントに触発されて、キレる話をする前に、しておかないといけない話が出てきました）


GOGOバーで一人ポツネンと座っていると、滅多にないことですが、何かの風の吹きまわしのおこぼれが回ってきて、十人並以上の可愛い子が、わざわざこんなおじさんの席に営業に来てくれることがあります。

それでもおじさんは一人で興奮するのが好きなので、泣く泣く断らないといけないんです。

まさに「泣いて馬謖を斬る」です。（違うか？）

このとき、すまないという気持ちが、自然に

[maidai na, thoot na] ไม่ได้นะ โทษนะ้ （だめなの、ごめんね）
[メダーイナ、トートナ] （「トート」は「コートート」の省略形）

と口に出ます。

こんなに下手に出る客は珍しいのか、それとも私の発音が悪いのか、よく、

[arai na] อะไรนะ　（エエッ？）
[アライナ？]

と聞き返されます。

そのときは

[khoo thoot] ขอโทษ [コートート]

とはっきり言ってあげると、うなずいて去ってくれます。

（こんなおじさんにまで営業に来てくれて、ありがとうね）
（いつかはきっと埋め合わせするからね）


実はこの断り方、こんなに下手に出るのは自分だけかもしれないと思っていたので、あえて
断り方として書きませんでした。

ところがジャンメダイさんも同じ断り方をすると聞き、ジャンメダイさんがあんなにモテる（去年ソイカの某バーで遭遇目撃しました）秘訣のひとつがわかったようで、自信をもって断り方の一つとして追加しておきます。


とは言ってもも、いつも謝ってばかりではありませんので、次回はキレますよ。

■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新着情報が届きます→右下の「読者登録」で

他のタイ語ブログを読む

にほんブログ村