タイ語＠夜遊び篇　　

バンコクの洪水が心配でたまらなくなり、昨日（11/10）、禁を破ってゴーゴーの子にスカイプで電話して、洪水の状況を聞きました。

これから出勤とのことで、短い話しかできませんでしたが、それでも状況はわかりました。

そのときの音声を特別に公開します。

（個人情報保護のため、音質を落としてあります）
（私の声は誰も聞きたくないでしょうから、カットしてあります。ご安心下さい）



意味不明や聞き取れないところは、以下のテープ起こしを見てください。

（「洪水どう？」）

「サバーイサバーイ、今からアプナムして、身支度して、行くところ」

（「アパートのあるところまで水が来たと聞いたけど」）

「まだ来てない。サバーイサバーイ。ソーイの中だから、大丈夫」

（「仕事行けるの？」）

「行ってるよ。毎日」

（「客はどう？」）

「あまりいない。少ない」

「さあ、支度支度！」

（中略）

「水はまだ来てないよ。今のところね。ありがとう」


仕事は毎日行ってるし、アパートまでは水は来てないそうで安心しましたが、客足が落ちてるのだけは心配です。

バンコクにいる方、洪水で不便でしょうが、ひとつのタイ洪水支援です。どうかご協力をお願いします。

「（客は）マイコイミー　ニッノイ」

この困った声を聞いた以上は、むげに聞き流すことはできませんよね。
そのためにわざわぜ音声を公開したんですからね。


■わかりにくい所、ご要望がありましたら、コメントでお知らせください。
（記事末尾の小さいCommentsをクリック）

■メアドを登録しておくと、新記事が出たらお知らせします→右下の「読者登録」で